お知らせ
2019年5月1日から、札幌神殿宿泊予約の受付開始日時が変更されました。
札幌神殿の宿泊の予約開始日時 ⇒
「チェックイン日の3か月前の“同日”の午前6:00時から」
例：チェックイン日(8月1日)=予約開始日時(5月1日午前6時から)
例：チェックイン日(8月2日)=予約開始日時(5月2日午前6時から)
注意1： 受付開始時刻（午前6時）より前に送信された申込みは、受付開始時刻以降に送信された申込をすべて処理してから受付になりますのでご注意ください。
注意2： 受付開始日（3か月前の「同日」）以前の日に送信された申込みは無効となります。受け付け開始日以降に再度送信してくださいますようお願いいたします。
●3か月前に同日がない場合： 3か月前の同日の前日から申し込めます。
例：「5月29日」「5月30日」「5月31日」の予約をしたい場合
⇒ 2月28日午前6時から申し込めます。（2/29、2/30、2/31がないため）
団体予約には名簿の提出が求められます：予約時に全員の名簿を提出してください。人数と性別だけでは不十分です。
NOTICE
Since May 1st, 2019, the Sapporo Temple has changed the Reservation Opening Date/Time for its Patron Housing.
Date/Time of Reservation Opening for the Patron Housing of the Sapporo Japan Temple:
Open at 6:00 a.m. on the SAME date in the month THREE months ahead of your check-in.
EXAMPLE: CHECK IN DATE (AUGUST 1) == RESERVATION OPENING (AT 6:00 a.m. on MAY 1)
EXAMPLE: CHECK IN DATE (AUGUST 2) == RESERVATION OPENING (AT 6:00 a.m. on MAY 2)
Note 1: Any requests sent BEFORE the reservation OPENING TIME (6:00 a.m.) will be handled AFTER all the requests sent after 6:00 a.m. are handled.
Note 2: Any requests sent Before the reservation OPENING DATE (the same date three months ahead) are not effective. Please resend your request on or after the opening date.
If there is no date as the day in the month three months ahead of your check-in, you can reserve ONE DAY BEFORE of the same date.
EXAMPLE: If you want to check-in either on May 29, May, 30, or May 31, you can send the request at 6:00 AM on February 28 because there is no February 29, 30, or 31.
Group Reservations Require a Name List：When making a group reservation, please submit a list of the names of the lodgers. Only the numbers and genders of the lodgers will not be sufficient.
最近、札幌神殿の宿舎は満員になる日が続出しています。以下に幾つかの宿泊施設をご案内します。Patron housing has been experiencing full of capacity. When you are on the waiting list, these are some of the good dormitories and hotels to secure just in case:
札幌神殿宿舎のようなドミトリー宿舎 Dormitories in Sapporo
札幌国際ユースホステル（個室あり） Sapporo International Youth Hostel (Private room available)
http://www.jyh.or.jp/info.php?jyhno=343
札幌ハウスセミナーセンター Sapporo House Seminar Center
神殿から比較的に近い場所にある国際ホテル International Hotels close to the temple
ホテルエミシア札幌 Hotel Emisia
新さっぽろアークシティーホテル Shin-Sapporo Arc City Hotel
札幌神殿宿舎の予約状況 Availability of the Patron Housing of Sapporo Temple
TEL： 011-890-8120
FAX: 011-890-8129
MAIL: Sappo-Phr@ldschurch.org
Reservation form ・ How to pay lodging fee
Policy ・ Check In ／ Check Out ・ Open hours
宿泊料の支払い方
札幌神殿の宿泊料の支払い方は東京神殿とは違います。以下にその手順を説明いたしますのでご確認くださいますよう、お願いいたします。
日本のワード支部に所属する方の場合
1．献金票を使って郵便局で支払い、そのレシートをチェックイン時に提出します。
2．什分の一やその他の献金と一緒に支払わないでください。
3．その他の欄に「H」と記入してください（HokkaidoのHです）。
4．1枚の献金票で、1回のチェックインの合計を支払うことができます。（例：10人分をまとめて、4泊分をまとめて、など）
5．1枚の献金票で、週をまたいでの合計金額を支払うことはできません。（例：金曜と翌週の火曜に宿泊する場合、2枚の献金票でお支払いください。）
日本のワード支部に所属しない方の場合
1．チェックイン時に日本円でお支払いください。
2．つり銭の必要ないように準備してください。
≪キャンセルポリシー≫
キャンセルをされる場合には、早めに神殿事務所にご連絡ください。
当日のキャンセルは、必ず電話でご連絡ください（011-890-8120）。受付時間外の場合は、「1」をプッシュして「日本語ガイダンス」を聞き、その後で「3」をプッシュしてメッセージを話してください。その際にご本人の名前と携帯電話番号を残してくださいますようお願いします。
連絡なしの当日キャンセルについては払い戻しが受けられない場合がございますのでご注意ください。
≪払い戻しの際に必要な情報≫
払い戻しをお受けになりたい場合は、以下の情報を明記して「札幌神殿宿泊受付」にメールでご連絡ください。メールアドレス（sappo-phr@ldschurch.org）
＊金融機関名 ＊支店名 ＊種別 ＊口座番号 ＊氏名（漢字とカタカナ） ＊ユニット名（ワード、支部） ＊予約日 ＊返金額 ＊返金となる対象者名と宿泊日数 ＊納入済みの受領証（明細票）
Paying Procedures:
The paying process is different from that of Tokyo temple. Please read the following procedures.
If your membership is in Japan:
1. Please use your tithing slip and pay at a Japan Post Office. Please give your receipt when you check in.
2. Please do not pay with other payments (your tithing an other offerings).
3. Please print a 'H' in the Other box (H as in Hokkaido).
4. With a slip, you can pay the total of one check-in (e.g. total of 10 beds, total of 4 nights, etc.)
5. With a slip, you can NOT pay the total of multiple check-ins (e.g. If you stay on a Friday and the following Tuesday, please use 2 different slips.)
If your membership is not in Japan:
1. Please pay in Japanese Yen when you check in.
2. Please pay in an exact amount. We don't have any change at the temple.