札幌神殿 冬季の安全 Sapporo Temple Safety-Winter

    冬季の安全に関する大切なお知らせ

    今、札幌神殿の敷地は多くの雪に覆われます。広大な敷地にたっぷり積もった雪を見て雪遊びを楽しみたいという気持ちになるのは理解できますが、以下の行為は大変危険なため、ご遠慮くださいますようお願いいたします。

    • 除雪された場所以外の場所に立ち入ること

    (雪の下に鉄のくいが隠れています)

    • 壁の上を歩くこと
    • 池の上を歩くこと

    上記の注意は安全面だけでなく、以下の点からも大切なことです。

    • 神殿敷地内では敬虔に過ごす必要がある
    • 雪の下に隠れている植栽を痛めてしまう

    雪遊びを楽しみたい方は、神殿の隣にある公園をご利用くださいますようお願いいたします。

    Important notice about safety

    Sapporo temple ground is covered with lots of snow now. You may want to play on the snow, but please refrain from doing the followings for your safety:

    • Step in the areas where the snow is not removed

    (Iron stakes are covered with snow)

    • Walk on the fence wall
    • Walk on the pond

    We should refrain from those things not only for your safety but also because:

    • We should be reverent on the temple ground
    • We should know there are flowers and plants under the snow.

    When you want to enjoy playing on the snow, please used the park next to the temple ground.