About Typhoon 19

    台風19号について

    台風19号について

    レターフォーマットはこちらから(PDF)

    拝啓

    台風19 号(ハギビス)

    台風19号(ハギビス)は堤防の決壊,市町村の浸水,停電その他の甚大な被害を東日本全域に引き起こしました。この影響を受けて大変な思いをしておられるすべての方々に, 心よりお見舞い申し上げます。被災地の方々のために,私たち地域会長会は祈り続けています。この祈りの輪に加わってくださるようお招きします。

    名古屋伝道部,東京北伝道部,東京南伝道部,札幌伝道部の専任宣教師が無事であるという報告を受けて安心しました。多くの教会員の安全が確認されました。被災地域全体のすべての会員の状況については,さらに報告が来るのを待っています。地元のステークおよび地方部ではヘルピングハンズのグループを組織し,被災市町村への奉仕活動を始めています。時間と精力をささげて苦境にある兄弟姉妹を慰め,仕え,力づけてくださる方々に心から感謝を申し上げます。

    支援に行くことを望んでいる方が大勢おられると聞いています。しかしながら,いつ,どこで奉仕活動が行われるか,どのような物資が必要かなどを尋ねるために,被災地にいるユニットの指導者へ連絡を取ることはお控えください。大きな災害から立ち上がろうとしている方々にとって余分な負担となる可能性もあります。奉仕活動の詳細については直接,行政のボランティアセンターにお問い合わせください。距離やその他の制限のために奉仕できない兄弟姉妹は,断食したり,教会の断食献金基金と人道支援基金に寄付することで支援できます。

    この大変な時期に当たり,わたしたちの愛と感謝の気持ちをすべての皆さまにお伝えします。

    敬具
    アジア北地域会長会

    崔崙煥

    和田貴志

    L・タッド・バッジ

    Dear Brethren: 

    Typhoon 19 (Hagibis)

    Typhoon 19 – Hagibis caused riverbanks to burst, municipalities to be flooded, power outages, and other extensive damage throughout eastern Japan. We express our sincere condolences to all whose lives have been adversely affected. We invite you to join us as we continue praying for the people throughout eastern Japan.

    We were relieved to receive reports that the full-time missionaries in the Nagoya, Tokyo North, Tokyo South, and Sapporo Missions are safe. The safety of many members has been confirmed and we await further reports regarding the condition of all members throughout the affected area. Local stakes and districts have begun organizing Helping Hands groups and providing service to disaster-stricken communities. We express our gratitude to those who give of their time and energy to console, serve, and strengthen their brothers and sisters in need.

    We recognize the desire of many to come and help. Please do not contact leaders of units in the affected areas about when and where to serve or what to donate. This can become extra work for those trying to overcome a terrible disaster. For information about service opportunities, please contact the local volunteer centers directly. For those who are unable to serve due to distance and other restrictions, they can assist by fasting and donating to the Church’s fast offering funds and humanitarian funds.

    We express our love and appreciation to one and all at this difficult time.

    Sincerely,

    Asia North Area Presidency

    Yoon Hwan Choi

    Takashi Wada 

    L. Todd Budge