教会職員/業務委託先募集案内(Job Opening)

 

職員・業務委託先募集
 


 

翻訳者/通訳者

部門: 末日聖徒イエス・キリスト教会
アジア北地域パブリッシングサービス部

給与: 経験により応相談

雇用形態:正職員

勤務場所:東京都港区南麻布5-8-10

応募締切: 2017年8月4日
(締切前に面接と採用を実施する場合があります)

勤務開始:応相談

 

*詳しくはこちら(PDF)をご覧下さい。

(English version)

職務内容:
  • ステーク大会やセミナー、面接など多岐に渡る場面での英語から日本語、日本語から英語への逐次および同時通訳を行います。
  • スタジオ内で翻訳された原稿を朗読することで、音声作品の製作に携わります。
  • リアホナや教会書籍、LDS.org、ファミリーサーチ、広報、教育システムの資料やビデオの字幕など、割り当てを受けた資料の調査、翻訳、レビュー、校正を行います。
  • 外注翻訳者のリードとして働き、翻訳等のレビューをします。
  • 教会出版物のクオリティーコントロールを行います。
  • 担当する各プロジェクトに対して責任を持ち、教会の出版サービスの質を向上します。
 
求める人材像:
  • 有効な神殿推薦状を保持している方(限定推薦状不可)。
  • 大卒以上の方で、3-4年の実務経験を有する方。
  • 日本語に精通しており、英語に関する卓越した知識がある方。
  • 割り当てられる様々な翻訳案件に対する一般的な知識がある方。これには教会用語や教会の教義および組織に関する知識も含まれる。
  • 優れた対人関係のある方。
  • コンピュータースキル(トラドス、マイクロソフトなど)
  • 上記をすべて満たしていなくても採用される場合がります。
 
応募・お問い合わせ:
  • 履歴書を以下のリンクからお送りください:https://careers.lds.org/search/Public/Search.aspx(詳細は次のページを参照)。
  • 履歴書は上記のリンクに英文履歴書(自由書式)を添付ください。
  • 応募者の個人情報は教会の採用選考のために使用させていただきます。
  • ご不明なことがあれば、人事部サブストローム(SavstromHW@ldschurch.org)までお問い合わせください。

 

人事部スーパーバイザー/ジェネラリスト

部門: 末日聖徒イエス・キリスト教会
アジア北地域人事部

給与: 経験により応相談

雇用形態:正職員

勤務場所:東京都港区南麻布5-8-10

応募締切: 2017年8月4日
(締切前に面接と採用を実施する場合があります)

勤務開始:応相談

 

*詳しくはこちら(PDF)をご覧下さい。

(English version)

職務内容:
  • この公募では、アジア北地域の日本における人事スーパーバイザーまたはジェネラリストを求めています。
  • 主の業にともに働く人材を採用するため、ネットワーキングを行うことで人材プールの裾野を広げ、採用のプロセスを通して各部門で必要とされている人を見いだします。
  • トレーニングツールを使って、人材育成を行い、より良い職員となることができるよう訓練を行います。
  • 各部門に対するビジネスパートナーとなり、人材に関する部門のニーズを満たせるよう支援します。
  • 給与や福利厚生のプロセスに携わり、より充実した職場環境を作るサポートをします。
  • 人事労務に関わり、人事のプロセスが正しく運営されているようにします。
 
求める人材像:
  • 有効な神殿推薦状を保持している方(限定推薦状不可)。
  • 大卒以上の方で、人事またはビジネスなどの学位を保持している方。スーパーバイザーの場合、5年以上の管理経験、ジェネラリストは3年以上の実務経験を有する方。
  • 人事のプロセスや原則、実務や手続きを理解し、実践経験のある方。
  • 給与や福利厚生および人事労務のプロセスおよび手続きに関する経験のある方。
  • 優れた対人関係のある方。
  • 筆記、口頭の両方において日本語、英語に堪能である(TOEIC850点以上)
 
応募・お問い合わせ:
  • 履歴書を以下のリンクからお送りください:https://careers.lds.org/search/Public/Search.aspx(詳細は次のページを参照)。
  • 履歴書は上記のリンクに英文履歴書(自由書式)を添付ください。
  • 応募者の個人情報は教会の採用選考のために使用させていただきます。
  • ご不明なことがあれば、人事部サブストローム(SavstromHW@ldschurch.org)までお問い合わせください。